网译版 转自 B站（https://www.bilibili.com/read/readlist/rl719170）



翻译：艾伦道化



法国，巴黎——



流经城市中心的塞纳河岸边，挤满了来度过周末下午的人们。



散步的游客。和抱着素描簿的年轻艺术家。



坐在长椅上谈情说爱的情侣们，以及拿着外带咖啡谈笑风生的老人们。



他们都带着明朗的表情。



即使是聚在一起发牢骚的失业者，也没有流露出悲怆的表情。



因为长期低迷的国内经济，终于有了恢复的迹象。



四年前发生的“大杀戮”——



日本这个国家的突然消失，对世界经济的影响是巨大的。



物流混乱，出口低迷，工业产品等全球供应不足。而且，猎杀日本人所花费的军费更是加重了负担，使许多国家陷入了严重的萧条之中。



虽说经济实力比鼎盛时期有所衰退，但占世界人口近六十四分之一的国家在短短几个月内消失。即使是远在欧洲的国家，也不可能不受影响。



但是，大杀戮之后过了四年，世界终于从日本消失的阴影中摆脱出来。



随着物流的恢复，股价的上升，招聘人数开始增加，街上行人的笑容也开始增加了。



日本这个国家存在过的记忆也开始淡薄了，就连魍兽的威胁也开始被认为是遥远世界的童话故事。



某日本主播的账号从大型视频网站消失，就是在这种情况下发生的事情。



[看来账号被冻结的消息是真的。搜索出来的都是假消息]



坐在河岸草坪上的年轻男子，一边触摸手机屏幕一边叹气道。



搜索窗口输入的是一个叫伊吕波和音的少女名。



[啊…….是那个日本主播吗。据说可以召唤龙的那个]



男人的朋友用嘲弄的态度笑着道。



两人穿的是当地职业足球队的仿制服装。男人穿着七号球衣，而他朋友穿着三十三号。



[龙不太清楚，但能驯服魍兽似乎是真的。到处都是她骑着巨大怪兽的影像]



七号球衣的男人用认真的语气淡淡回答道。三十三号球衣的男子有些吃惊地叹了口气。



[反正不是合成的就是加工的]



[情报的来源不是山濑？]



对于男子的指责，朋友“嗯”的陷入了沉思。



山濑是被称为揭露系的主播。他不仅揭发企业家、艺人，还揭发政治家、政府机关、宗教团体等的丑闻。虽然其强行采访的方式受到了很多批评，但信息的可靠性很高。



他不会在没有确凿证据的情况下，陷害无名主播。况且对方还是日本少女。



[唉，魍兽的事就不说了，她的账号消失真是太遗憾了。明明是个很可爱的孩子]



三十三号球衣的男子摇着头耸了耸肩。七号球衣的男人也一本正经地点点头。



[是啊。脸确实很可爱。虽然视频很无聊]



[确实无聊。但是长得很可爱啊]



说着，两人相视着苦笑。因为想起了那个叫伊吕波和音的主播，搞笑又无聊的视频内容。



然后他们的表情突然僵住了，因为背后传来的尖叫声。



这不是受到单纯的意外或惊吓发出的声音。



是非同寻常的惨叫声。



[喂。那是什么啊？]



不由自主站起来的七号球衣男子的视野里，映出一个现实感淡薄的奇妙影子。



大小和小型汽车差不多。外型则是接近两足行走的野兽。



那个影子无声地跳跃，踩扁了四处逃窜的女性。



人头像熟透了的水果一样炸开，溅出无数肉片和鲜血。



[黑色的…野兽？熊…？]



男人出神地站着低语。



那个漆黑怪物的巨大身躯，确实很容易让人联想到巨大的灰熊。



但，那很明显不是一般的熊。